1 00:00:01,668 --> 00:00:04,588 Mtv... 2 00:00:21,104 --> 00:00:24,358 Elsa: Tempat ini sepertinya membingungkan dengan aturan siang dan malam. 3 00:00:25,567 --> 00:00:28,278 Atau mungkin mereka mengabaikannya begitu saja, 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,240 menolak untuk mendingin saat matahari memudar. 5 00:00:34,618 --> 00:00:37,829 Seolah-olah Tuhan belum memutuskan akan menjadi apa tempat ini. 6 00:00:40,290 --> 00:00:41,708 Apakah itu akan menjadi gurun? 7 00:00:43,835 --> 00:00:45,128 Apakah itu akan menjadi padang rumput? 8 00:00:52,636 --> 00:00:56,974 Setiap makhluk hidup dipersenjatai dengan duri, tanduk, dan taring 9 00:00:57,057 --> 00:01:01,395 saat negeri berperang melawan dirinya sendiri, mencari jawabannya... 10 00:01:07,734 --> 00:01:09,820 Saya tahu perang itu. 11 00:01:10,237 --> 00:01:13,031 Perang antara itu kamu seharusnya menjadi apa, 12 00:01:13,115 --> 00:01:14,700 dan kamu bisa menjadi apa. 13 00:01:18,412 --> 00:01:22,666 Saya melihat tempat ini dan melihat jiwaku yang belum selesai. 14 00:01:25,252 --> 00:01:29,673 Saya melihat tempat ini dan tahu, bagiku... 15 00:01:29,923 --> 00:01:31,508 Perang itu telah berakhir. 16 00:01:33,176 --> 00:01:34,845 Saya tahu siapa saya sekarang. 17 00:01:36,847 --> 00:01:38,181 Saya seorang koboi. 18 00:01:52,988 --> 00:01:56,033 Tampaknya semakin jauh kita dapatkan dari peradaban, 19 00:01:56,366 --> 00:01:58,702 semakin banyak aturan yang kita tinggalkan. 20 00:01:59,661 --> 00:02:01,163 Tradisinya. 21 00:02:02,080 --> 00:02:03,206 Hambatannya... 22 00:02:05,167 --> 00:02:07,377 Semakin jauh ke barat kita melakukan perjalanan, 23 00:02:07,628 --> 00:02:11,173 semakin banyak aturan dan adat istiadat tersebut menjadi beban. 24 00:02:55,634 --> 00:02:57,177 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 25 00:02:58,470 --> 00:03:01,098 Maaf. Tidak ada bahasa Inggris. 26 00:03:01,765 --> 00:03:02,766 Alina. 27 00:03:06,561 --> 00:03:08,021 Istri Bahasa Inggris. 28 00:03:08,105 --> 00:03:09,272 Oh, um... 29 00:03:11,066 --> 00:03:12,693 Apa yang Anda sebut itu? 30 00:03:14,069 --> 00:03:15,112 Celana. 31 00:03:15,195 --> 00:03:17,114 Dalam bahasanya. 32 00:03:17,989 --> 00:03:19,783 celana dalam. 33 00:03:19,866 --> 00:03:21,201 Tanyakan padanya apakah dia punya lebih banyak. 34 00:03:21,284 --> 00:03:24,246 Saya tahu dia memiliki lebih banyak karena saya yang membuatnya. 35 00:03:24,329 --> 00:03:26,707 - Bolehkah aku menukarkannya? - Berdagang. 36 00:03:26,790 --> 00:03:28,458 Aku memberimu sesuatu dan kamu memberi... 37 00:03:28,542 --> 00:03:31,294 Saya tahu apa itu perdagangan. 38 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Mengapa kamu menginginkan celana suamiku? 39 00:03:33,505 --> 00:03:35,632 Bosan dengan lecet dari pelana. 40 00:03:36,258 --> 00:03:38,301 Mari kita bicara perdagangan. 41 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 - Apa yang kamu inginkan? - Apa yang kamu punya? 42 00:03:40,470 --> 00:03:43,181 - Apa yang kamu butuhkan? - Kami membutuhkan segalanya. 43 00:03:52,524 --> 00:03:54,067 Itu emas. 44 00:03:54,151 --> 00:03:56,111 Apa gunanya emas bagiku di sini? 45 00:03:56,194 --> 00:03:59,781 Jika semuanya sesuai dengan kebutuhan Anda, emas bisa membelinya. 46 00:03:59,865 --> 00:04:03,160 Oh. Saya hanya berjalan ke toko kalau begitu. 47 00:04:03,243 --> 00:04:04,661 Ada toko di Abilene. 48 00:04:10,292 --> 00:04:11,334 Kenapa kamu punya emas? 49 00:04:11,418 --> 00:04:12,895 Kenapa aku memilikinya bukan urusanmu. 50 00:04:12,919 --> 00:04:15,088 Lalu Anda mencurinya dan kami tidak punya perdagangan. 51 00:04:15,172 --> 00:04:16,339 Tunggu. 52 00:04:17,841 --> 00:04:19,760 Ayah saya membuat perhiasan uangnya untuk menyembunyikannya. 53 00:04:19,843 --> 00:04:21,595 Dia menyembunyikan beberapa pada saya. 54 00:04:23,764 --> 00:04:25,265 Bukan milikmu untuk disembunyikan lagi. 55 00:04:26,516 --> 00:04:28,059 Aku ambilkan celana untukmu. 56 00:04:35,859 --> 00:04:38,403 Ada celana. 57 00:04:38,487 --> 00:04:40,572 Seharusnya cocok untukmu. Terlalu kecil untuknya. 58 00:04:40,655 --> 00:04:42,199 Tapi pinggulmu kurus. 59 00:04:44,034 --> 00:04:45,202 Menurutmu begitu? 60 00:04:45,702 --> 00:04:47,746 Aku tahu. aku melihatmu. 61 00:04:47,829 --> 00:04:49,389 Saat Anda punya bayi, kepalanya keluar 62 00:04:49,456 --> 00:04:50,665 tampak seperti terong. 63 00:04:51,666 --> 00:04:52,959 Apa itu terong? 64 00:05:09,309 --> 00:05:10,727 Bisakah kamu melakukan itu pada gaunku? 65 00:05:30,789 --> 00:05:33,166 Ada apa, tidak pernah terlihat seorang wanita bercelana sebelumnya? 66 00:05:33,250 --> 00:05:36,419 Tidak, menurutku kamu yang pertama. 67 00:05:37,587 --> 00:05:39,047 Hei, hentikan. 68 00:05:53,854 --> 00:05:55,605 Itu bukanlah ide terburuk yang pernah Anda miliki. 69 00:05:58,567 --> 00:06:00,407 Saya tidak ingin tahu dari mana celana itu berasal. 70 00:06:01,736 --> 00:06:04,281 - Aku menukarnya dengan mereka... - Aku bilang aku tidak ingin tahu. 71 00:06:07,117 --> 00:06:08,326 Diperdagangkan apa? 72 00:06:09,411 --> 00:06:11,162 Sudahlah. Saya tidak ingin tahu. 73 00:06:21,131 --> 00:06:23,133 - Jam berapa pertemuannya? - Sekarang. 74 00:06:23,466 --> 00:06:24,885 Anda ingin saya datang? 75 00:06:24,968 --> 00:06:28,263 Tidak, tetaplah bersama kawanan. Saya melihat jejak serigala di tepi sungai. 76 00:06:34,728 --> 00:06:36,146 Itu salah satu dari mereka orang gipsi? 77 00:06:36,980 --> 00:06:38,189 Agak. 78 00:06:38,273 --> 00:06:39,566 Aku akan membawakanmu makan malam. 79 00:06:39,649 --> 00:06:41,192 Hei, bawakan aku dua. 80 00:08:10,323 --> 00:08:12,659 Bagi saya, sungai tampak cukup dalam. 81 00:08:12,742 --> 00:08:13,743 Itu tinggi. 82 00:08:13,827 --> 00:08:16,162 Mungkin sebaiknya kita menyeberang merah di tempat kami berada. 83 00:08:16,246 --> 00:08:18,039 Sekarang kita sedang melintasi dua sungai... 84 00:08:18,123 --> 00:08:20,583 Kita akan melewati 20 sebelum kita selesai. 85 00:08:20,667 --> 00:08:22,585 Saya tidak melihat tempat yang layak untuk menyeberang ke sini. 86 00:08:22,669 --> 00:08:24,754 Ada satu beberapa mil jauhnya. 87 00:08:24,838 --> 00:08:26,673 Ada tempat yang memanfaatkan ternak liar. 88 00:08:27,424 --> 00:08:29,217 Tanah cukup berbatu. 89 00:08:29,342 --> 00:08:30,802 Seberapa dalam? 90 00:08:30,927 --> 00:08:33,388 Ini berenang. 91 00:08:33,471 --> 00:08:35,265 Orang-orang Anda tahu cara berenang? 92 00:08:35,348 --> 00:08:37,934 Itu ilegal di tempat asal kami. 93 00:08:38,518 --> 00:08:39,811 Berenang? 94 00:08:39,894 --> 00:08:42,832 Dari tempat asalku, mereka mencambuk mayat-mayat itu orang yang tenggelam sebelum dikuburkan. 95 00:08:42,856 --> 00:08:45,150 Untuk masuk ke sungai pertama. 96 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 Kami tidak berenang. 97 00:08:48,695 --> 00:08:51,614 Kita bisa menyeberangkan ternaknya terlebih dahulu 98 00:08:51,698 --> 00:08:54,659 lalu dapatkan sebanyak mungkin kuda semampu kita, 99 00:08:55,452 --> 00:08:57,287 lalu gerbong. 100 00:09:00,081 --> 00:09:03,668 Lihat, dua senku? 101 00:09:04,127 --> 00:09:07,922 Jika kita menggembalakan ternaknya terlebih dahulu mereka akan membuat sup dari bank. 102 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 Anda membuat gerobak terjebak 103 00:09:09,215 --> 00:09:11,110 dan Anda mengalami kemacetan lalu lintas di tengah sungai. 104 00:09:11,134 --> 00:09:13,470 Aku melihatnya, dan kamu tidak mau. 105 00:09:14,888 --> 00:09:17,098 Orang-orang feri kemudian mengirim kereta. 106 00:09:17,182 --> 00:09:18,641 Lalu bawa kawanannya. 107 00:09:18,725 --> 00:09:20,935 Berapa banyak orang yang Anda butuhkan untuk menahan kawanan itu? 108 00:09:21,478 --> 00:09:23,563 Jangan khawatir tentang kawanannya, Aku akan membawa kawanan itu menyeberang, 109 00:09:23,646 --> 00:09:27,150 jauhkan saja kereta itu dari tepi sungai atau aku akan mengalami kemacetan juga. 110 00:09:29,527 --> 00:09:31,863 Bisakah Anda membantu kami mengantar orang menyeberang? 111 00:09:33,156 --> 00:09:34,365 Saya bisa melakukan itu. 112 00:09:34,449 --> 00:09:36,576 Artinya istrimu harus mengemudikan gerobak. 113 00:09:36,659 --> 00:09:39,579 Istri saya dapat mendukung kereta melalui pintu salon. 114 00:09:39,662 --> 00:09:40,663 Dia akan baik-baik saja. 115 00:09:43,041 --> 00:09:45,085 Kami akan menyeberang besok pagi. 116 00:09:45,168 --> 00:09:46,920 Tunggu sampai hangat. 117 00:09:47,003 --> 00:09:49,589 Biarkan semuanya menjadi panas dan sedikit lelah. 118 00:09:49,672 --> 00:09:52,092 Hewan akan lebih siap untuk masuk ke sungai kalau begitu. 119 00:09:52,258 --> 00:09:53,718 Itu hujan di sana. 120 00:09:54,344 --> 00:09:56,221 Hujan di sana adalah sungai yang lebih tinggi di sini. 121 00:09:56,304 --> 00:09:57,597 Ini sudah tinggi. 122 00:10:01,184 --> 00:10:05,063 Pada saat saya membuat kesalahan ini bergerak ini akan tengah hari, petani. 123 00:10:05,146 --> 00:10:06,439 Jangan khawatir tentang hal itu. 124 00:10:08,358 --> 00:10:09,651 Aku bukan petani sialan. 125 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 kamu dulu. 126 00:10:12,028 --> 00:10:13,696 Saya juga seorang kapten. 127 00:10:14,739 --> 00:10:16,533 Aku juga tidak menyebut diriku seperti itu... 128 00:10:21,621 --> 00:10:22,872 Kapten. 129 00:10:32,715 --> 00:10:34,759 Curi taktik yang sulit, jika Anda tidak keberatan. 130 00:10:35,218 --> 00:10:38,972 Ada beberapa biskuit di teepee-ku dan beberapa bacon. 131 00:10:39,597 --> 00:10:40,890 Berapa umur biskuitnya? 132 00:10:41,641 --> 00:10:42,767 Itu cukup baru. 133 00:10:50,066 --> 00:10:51,401 Kupikir kita akan mendapatkan juru masak. 134 00:10:52,318 --> 00:10:53,945 Abilene. 135 00:10:54,028 --> 00:10:57,240 Bagaimana kalau kita bunuh salah satu daging sapi itu kapan kita sampai di seberang sungai? 136 00:10:57,615 --> 00:11:00,326 Kita akan membunuh daging sapi saat kita punya juru masak untuk menyembelihnya. 137 00:11:00,869 --> 00:11:02,912 Ini bukan bagian dari perjalanan di mana kita kurus. 138 00:11:03,329 --> 00:11:05,331 Ini adalah bagian di mana kita menjadi gemuk. 139 00:11:05,415 --> 00:11:06,624 Bagian kurusnya akan datang. 140 00:11:07,500 --> 00:11:10,420 Kami menjagalnya sendiri, kita akan menyia-nyiakan sebagian besarnya. 141 00:11:11,588 --> 00:11:13,715 Jalani kawanan itu dalam sebulan. 142 00:11:14,132 --> 00:11:18,386 Maka kita tidak akan kurus, kami kelaparan. 143 00:11:18,469 --> 00:11:22,974 Hm. Baiklah, lihatlah sekeliling, kapten. 144 00:11:23,766 --> 00:11:26,436 Kami sudah kelaparan. 145 00:11:29,772 --> 00:11:32,483 Pembalasan ini semakin menular. 146 00:11:33,401 --> 00:11:35,445 Anda perlu bicara dengan petani itu. 147 00:11:37,280 --> 00:11:38,615 Sebuah kata yang melekat. 148 00:11:40,158 --> 00:11:44,078 Biarkan aku melakukannya, aku akan memastikannya melekat. 149 00:11:45,914 --> 00:11:47,957 Pada saat kita sampai di wilayah tersebut, 150 00:11:48,041 --> 00:11:50,293 kita akan membutuhkannya semua pertarungan yang dia lakukan dalam dirinya. 151 00:11:56,424 --> 00:12:00,261 Mereka mencambuk mayat-mayat itu karena dilarang berenang. 152 00:12:00,929 --> 00:12:03,014 Ilegal melakukan segalanya. 153 00:12:03,097 --> 00:12:04,432 Kecuali membayar pajak. 154 00:12:16,402 --> 00:12:17,528 Oregon. 155 00:12:18,529 --> 00:12:20,114 Anda pernah melihatnya? 156 00:12:20,198 --> 00:12:21,324 Saya sudah melihatnya. 157 00:12:22,867 --> 00:12:24,452 Seperti apa rasanya? 158 00:12:25,161 --> 00:12:27,747 Itu sepadan dengan risikonya jika itu yang kamu tanyakan. 159 00:12:29,374 --> 00:12:30,750 Itu yang saya tanyakan. 160 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 Begitu kita melintasi brazos... 161 00:12:43,680 --> 00:12:45,223 Tidak ada jalan untuk kembali. 162 00:12:45,306 --> 00:12:46,391 Tidak. 163 00:12:50,603 --> 00:12:53,064 Dibutuhkan banyak hal untuk mengejutkanku, Thomas. 164 00:12:54,274 --> 00:12:58,569 Orang-orang ini, mereka belum pernah ke sana dibiarkan berpikir sendiri. 165 00:12:59,028 --> 00:13:01,155 Sekarang mereka hampir tidak bisa berpikir sama sekali. 166 00:13:01,572 --> 00:13:04,075 Faktanya mereka tidak menuju ke galveston 167 00:13:04,158 --> 00:13:07,203 dan mengemis untuk pulang dengan perahu mengejutkanku. 168 00:13:08,705 --> 00:13:10,581 Ini mengejutkanku, Thomas. 169 00:13:12,458 --> 00:13:14,377 Bahwa mereka belum berhenti. 170 00:13:15,044 --> 00:13:17,672 Tidak tahu mengapa mereka ingin pulang. 171 00:13:19,465 --> 00:13:21,259 Rumah mereka terdengar seperti neraka. 172 00:13:21,342 --> 00:13:23,219 Karena itulah yang mereka tahu. 173 00:13:24,220 --> 00:13:27,181 Hal yang paling menakutkan di planet ini adalah hal yang tidak diketahui. 174 00:13:29,934 --> 00:13:32,562 Itu karena kamu tidak pernah telah dicambuk, kapten. 175 00:13:37,066 --> 00:13:39,444 Biarkan seseorang mencambuk punggung Anda 176 00:13:40,820 --> 00:13:43,448 dan beritahu aku hal yang tidak diketahui itulah yang membuatmu takut. 177 00:13:46,326 --> 00:13:48,286 Orang-orang ini tidak akan pernah pulang. 178 00:15:38,521 --> 00:15:39,730 Hei... 179 00:15:40,940 --> 00:15:43,317 Kita harus menghancurkan kemah dan menyeberangi sungai malam ini. 180 00:15:45,403 --> 00:15:46,779 Kenapa malam ini? 181 00:15:48,364 --> 00:15:50,533 Tidak aman berada di belakang mereka. 182 00:15:50,908 --> 00:15:54,162 Anda pikir menyeberang sendirian di malam hari lebih aman? 183 00:15:54,245 --> 00:15:57,373 Orang-orang ini akan membutuhkan bantuan, kami tidak dapat membantu jika kami salah satu dari mereka. 184 00:15:59,709 --> 00:16:00,835 Bagaimana dengan Elsa? 185 00:16:03,337 --> 00:16:04,422 Aku akan menjemputnya. 186 00:16:10,052 --> 00:16:11,304 Saya akan menggaet tim. 187 00:16:22,106 --> 00:16:26,235 Pemimpi cantik 188 00:16:26,319 --> 00:16:29,238 bangunlah padaku 189 00:16:30,740 --> 00:16:36,537 cahaya bintang dan titik embun sedang menunggumu 190 00:16:37,580 --> 00:16:41,751 suara dunia yang kasar 191 00:16:42,293 --> 00:16:45,087 terdengar di siang hari 192 00:16:45,463 --> 00:16:47,632 terbuai oleh moonli... 193 00:16:51,552 --> 00:16:52,595 Jangan berhenti. 194 00:16:58,851 --> 00:16:59,894 Tetap... 195 00:16:59,977 --> 00:17:03,773 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa. 196 00:17:03,856 --> 00:17:04,941 Mengapa tidak? 197 00:17:06,484 --> 00:17:08,444 saya malu. 198 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 Sejak kapan kamu malu? 199 00:17:11,781 --> 00:17:13,449 Nah, dengan bernyanyi aku malu. 200 00:17:15,493 --> 00:17:16,786 aku hanya... 201 00:17:18,162 --> 00:17:19,997 Khawatir itu tidak terdengar bagus. 202 00:17:20,081 --> 00:17:22,083 Sapi tidak peduli bagaimana kedengarannya. 203 00:17:22,166 --> 00:17:26,337 Sial, aku bernyanyi untuk mereka sepanjang malam, dan aku tidak malu akan hal itu. 204 00:17:26,420 --> 00:17:27,755 Anda mungkin seharusnya begitu. 205 00:17:30,258 --> 00:17:34,053 Yah, kamu tentu tidak malu tentang pengaturan waktu yang sulit bagi saya. 206 00:17:34,136 --> 00:17:36,347 Tidak, itu cukup mudah bagiku. 207 00:17:39,976 --> 00:17:41,269 Ya... 208 00:17:42,812 --> 00:17:44,397 Seseorang harus bernyanyi untuk mereka. 209 00:17:54,991 --> 00:17:58,202 Pemimpi cantik 210 00:17:58,911 --> 00:18:02,290 bangunlah padaku 211 00:18:02,582 --> 00:18:09,255 cahaya bintang dan titik embun sedang menunggumu 212 00:18:09,338 --> 00:18:13,175 suara dunia yang kasar 213 00:18:13,801 --> 00:18:16,804 terdengar di siang hari 214 00:18:18,472 --> 00:18:21,434 terbuai oleh bulan... 215 00:18:33,571 --> 00:18:35,448 Sepertinya akulah yang maju sekarang. 216 00:18:36,532 --> 00:18:38,576 Maafkan aku, mungkin aku harus... 217 00:18:38,659 --> 00:18:39,702 Lakukan lagi. 218 00:19:30,586 --> 00:19:32,254 Anda akan menembak saya? 219 00:19:32,880 --> 00:19:34,256 Memikirkannya. 220 00:19:36,217 --> 00:19:37,843 Kami memindahkan gerobak melintasi sungai. 221 00:19:37,927 --> 00:19:39,261 Kapan? 222 00:19:39,887 --> 00:19:41,097 Sekarang. 223 00:19:41,764 --> 00:19:45,101 Saya harus tinggal bersama kawanan itu. Dibutuhkan tiga orang untuk memindahkannya. 224 00:19:45,768 --> 00:19:48,270 Kawanan tidak akan kemana-mana dengan kalian berdua bertukar makan malam. 225 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan. Kalian semua melakukannya. 226 00:19:52,066 --> 00:19:53,192 Ya, tuan. 227 00:19:57,446 --> 00:19:58,447 Ayah. 228 00:20:11,919 --> 00:20:12,962 Kamu marah? 229 00:20:16,465 --> 00:20:17,717 Kamu menyukainya? 230 00:20:22,221 --> 00:20:23,556 Saya bersedia. 231 00:20:25,599 --> 00:20:26,976 Lalu kenapa aku harus marah? 232 00:20:31,355 --> 00:20:33,399 Aku tidak bisa memperlakukanmu seperti orang dewasa ketika itu cocok untukku 233 00:20:33,482 --> 00:20:35,276 dan seorang anak ketika aku khawatir. 234 00:20:36,986 --> 00:20:38,237 Anda salah satunya. 235 00:20:41,282 --> 00:20:42,450 Ibumu 236 00:20:44,201 --> 00:20:45,661 akan menjadi cerita yang berbeda. 237 00:20:46,078 --> 00:20:47,455 Kamu akan memberitahunya? 238 00:20:47,538 --> 00:20:49,373 Sial, tidak. Aku tidak akan memberitahunya. 239 00:20:51,167 --> 00:20:52,710 Kamu akan memberitahunya. 240 00:20:56,589 --> 00:20:59,216 Kalian semua menjaga kawanan sampai setiap gerobak ada di seberang sungai itu. 241 00:21:00,968 --> 00:21:01,969 Ya, tuan. 242 00:21:13,022 --> 00:21:14,356 Dia tidak akan menembakku? 243 00:21:15,024 --> 00:21:16,984 Tidak, dia bilang aku bisa menembakmu. 244 00:21:17,568 --> 00:21:19,320 Jika kamu bertingkah. 245 00:21:21,113 --> 00:21:24,617 Yah, bertingkah adalah satu-satunya keahlianku. 246 00:21:25,868 --> 00:21:26,869 Tidak, tidak. 247 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Lakukan lagi. 248 00:21:33,876 --> 00:21:35,503 Kemarilah. 249 00:22:44,196 --> 00:22:47,449 Oh, tidak, jangan sia-siakan perbekalanmu ada padaku, Bu. 250 00:22:47,533 --> 00:22:51,579 Kamu hanya... beri mereka makan anak-anak saja. 251 00:22:52,705 --> 00:22:53,747 Kamu juga memberi makan. 252 00:22:56,333 --> 00:22:58,627 Saya tidak punya persediaan jika bukan karena kamu. 253 00:23:26,447 --> 00:23:27,489 Apa yang sedang kamu lakukan? 254 00:23:28,699 --> 00:23:29,909 Menonton. 255 00:23:29,992 --> 00:23:31,201 Jangan lakukan itu. 256 00:23:32,661 --> 00:23:33,913 Mengapa tidak? 257 00:23:41,503 --> 00:23:44,632 Menikah dengan pria kulit hitam tidak akan berhasil Selesaikan masalahmu, Bu. 258 00:23:46,342 --> 00:23:48,594 Itu akan tercipta sejumlah besar yang baru. 259 00:23:49,428 --> 00:23:51,013 Ini adalah negara bebas. 260 00:23:52,473 --> 00:23:54,934 Ada derajatnya yang gratis, Bu. 261 00:23:55,017 --> 00:23:56,477 Maksudnya itu apa? 262 00:23:57,519 --> 00:23:59,563 Pemerintah dapat memberi tahu saya siapa yang harus saya cintai? 263 00:24:00,189 --> 00:24:02,191 Pemerintah Anda mengatakan Anda tidak bisa berenang. 264 00:24:03,734 --> 00:24:05,277 Tidak bisa melindungi diri sendiri. 265 00:24:06,695 --> 00:24:09,448 Benar sekali, pemerintah dapat memberitahumu siapa yang harus dicintai. 266 00:24:10,074 --> 00:24:11,492 Dan bagaimana cara mencintai mereka. 267 00:24:13,243 --> 00:24:14,328 Seharusnya tidak. 268 00:24:16,538 --> 00:24:17,706 Tapi mereka bisa. 269 00:24:23,462 --> 00:24:25,506 Lalu kita pergi ke suatu tempat yang mereka tidak bisa. 270 00:24:30,594 --> 00:24:33,055 Bu, Anda tidak mau tidak ada hubungannya denganku. 271 00:24:36,725 --> 00:24:37,810 Saya terlalu tua. 272 00:24:40,437 --> 00:24:42,064 Terlalu diatur dalam cara saya. 273 00:24:43,232 --> 00:24:45,150 Saya tidak suka berbicara. 274 00:24:45,234 --> 00:24:48,654 Saya suka tidur di luar dan aku suka mandi di sungai. 275 00:24:49,571 --> 00:24:51,073 Bukan itu yang diinginkan seorang wanita. 276 00:24:52,700 --> 00:24:54,868 Pria tidak tahu apa yang diinginkan wanita. 277 00:24:54,952 --> 00:24:58,205 Tidak bisa membantahnya. 278 00:25:01,750 --> 00:25:02,751 Tahu kenapa? 279 00:25:05,879 --> 00:25:07,423 Karena mereka tidak pernah bertanya. 280 00:25:10,384 --> 00:25:11,760 Apa yang kamu inginkan? 281 00:25:13,637 --> 00:25:15,264 Aku ingin melihatmu makan. 282 00:25:23,147 --> 00:25:24,231 Oke. 283 00:25:39,455 --> 00:25:41,040 Serigala. 284 00:25:41,123 --> 00:25:42,332 Mm-hmm. 285 00:25:42,416 --> 00:25:43,625 Bahkan di sini pun ada serigala. 286 00:25:47,671 --> 00:25:48,714 Aduh. 287 00:25:53,552 --> 00:25:55,137 Apa itu tadi? 288 00:25:56,138 --> 00:25:57,473 Aku tidak tahu. 289 00:25:59,933 --> 00:26:01,310 Oregon tidak seperti ini? 290 00:26:05,481 --> 00:26:06,982 Oregon adalah... 291 00:26:08,150 --> 00:26:09,276 Pegunungan... 292 00:26:10,736 --> 00:26:14,031 Dan rumput hijau sampai ke pinggulmu... 293 00:26:15,491 --> 00:26:17,242 Sampai ke laut. 294 00:26:17,326 --> 00:26:20,954 Dimana Anda berjalan setinggi pergelangan kaki di dalam air. 295 00:26:26,960 --> 00:26:28,545 Oregon adalah surga. 296 00:26:31,757 --> 00:26:33,008 Saya harap begitu. 297 00:26:37,930 --> 00:26:39,890 Saya berjanji. 298 00:26:43,977 --> 00:26:46,021 Lalu sebuah keluarga? 299 00:26:47,022 --> 00:26:49,191 Dan kemudian kami membuat sebuah keluarga. 300 00:26:49,274 --> 00:26:51,485 Lalu kita punya keluarga. 301 00:26:58,325 --> 00:26:59,660 Kami mulai membuatnya malam ini. 302 00:27:56,592 --> 00:27:57,968 Terlihat dalam. 303 00:27:58,427 --> 00:28:00,512 Yah, itu tidak dangkal. 304 00:28:01,013 --> 00:28:03,557 - Bawalah John bersamamu. - Ya, Bu. 305 00:28:09,313 --> 00:28:10,606 Ayolah, nak. 306 00:28:17,738 --> 00:28:20,741 Tidak ada apa-apa di kereta ini layak untuk diperjuangkan. 307 00:28:20,824 --> 00:28:23,619 Jika ia tenggelam, kamu menjauhi kuda-kuda ini. 308 00:28:23,952 --> 00:28:25,871 Biarkan semua kekacauan ini hilang begitu saja. 309 00:28:25,954 --> 00:28:28,332 Kamu berenang ke hulu, aku akan menjemputmu. 310 00:28:30,334 --> 00:28:31,627 Grogi? 311 00:28:31,793 --> 00:28:33,212 Saya baik-baik saja. 312 00:28:33,629 --> 00:28:34,796 Aku mencintaimu. 313 00:28:36,465 --> 00:28:37,633 Kenapa kamu mengatakan itu? 314 00:28:37,716 --> 00:28:38,916 Karena aku ingin kamu mengetahuinya. 315 00:28:39,134 --> 00:28:40,552 Sekarang saya gugup. 316 00:28:44,640 --> 00:28:45,974 Hai! Hai! 317 00:29:26,682 --> 00:29:29,768 Wah, itu menyenangkan! 318 00:29:29,977 --> 00:29:32,062 Apakah kamu bersenang-senang, ibu? 319 00:29:32,145 --> 00:29:34,856 Ya, sungguh menyenangkan, Nak. 320 00:29:36,400 --> 00:29:37,651 Tutup matamu, Nak. 321 00:29:38,443 --> 00:29:39,736 Tutupi telinganya. 322 00:29:41,613 --> 00:29:43,213 Ini lebih sulit daripada yang Anda katakan. 323 00:29:43,282 --> 00:29:46,368 Sudah kubilang itu akan memakan waktu semua yang kami miliki dan beberapa lainnya. 324 00:29:46,451 --> 00:29:48,996 Anda seharusnya menjelaskannya apa arti "segalanya". 325 00:31:14,331 --> 00:31:16,458 Itu sebabnya aku tidak suka tidur. 326 00:31:18,627 --> 00:31:20,796 Ini bukan pertama kalinya aku melihatnya. 327 00:31:22,297 --> 00:31:24,174 Aku belum pernah melihatnya darimu. 328 00:31:24,591 --> 00:31:26,927 Kamu tidur seperti bayi sialan. 329 00:31:27,511 --> 00:31:28,845 Aku tidak pernah memahaminya. 330 00:31:31,473 --> 00:31:32,474 Cara saya tumbuh dewasa? 331 00:31:33,975 --> 00:31:36,311 Hal-hal yang saya lihat? Sial... 332 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 Tidak takut pada mimpi buruk. 333 00:31:43,985 --> 00:31:45,654 Sial, kami tidur untuk menghindari mereka... 334 00:31:53,120 --> 00:31:54,246 Saya membuat kopi. 335 00:32:48,925 --> 00:32:50,093 Pagi. 336 00:32:52,262 --> 00:32:53,430 Pagi, kapten. 337 00:34:12,300 --> 00:34:15,136 Apa yang terjadi dengan "tunggu sampai hangat?" 338 00:34:15,637 --> 00:34:16,680 Maksudku bukan aku. 339 00:34:18,348 --> 00:34:21,226 Lebih terkini dari yang terlihat dan saluran yang dalam di tengahnya. 340 00:34:22,143 --> 00:34:23,687 Gerobak yang berat akan macet. 341 00:34:24,938 --> 00:34:28,984 Yah... jika mereka tidak bisa menyeberang ke sini mereka tidak punya urusan untuk melangkah lebih jauh. 342 00:34:29,401 --> 00:34:31,194 Mereka tidak punya urusan sejauh ini. 343 00:34:32,821 --> 00:34:34,864 Ada yang berpendapat bahwa tidak ada di antara kita yang melakukan hal tersebut. 344 00:34:38,285 --> 00:34:39,661 Kurasa aku akan membawanya. 345 00:34:40,287 --> 00:34:41,621 Kami akan menunggu. 346 00:34:41,955 --> 00:34:43,164 Maukah kamu? 347 00:34:43,373 --> 00:34:46,334 Aku bilang aku akan membantu. saya akan membantu. 348 00:35:03,018 --> 00:35:06,438 Elsa: Ada beberapa hal yang memfokuskan seseorang hanya pada saat ini. 349 00:35:08,815 --> 00:35:10,275 Teror adalah salah satunya. 350 00:35:11,192 --> 00:35:12,193 Duka yang lain. 351 00:35:13,445 --> 00:35:15,280 Tapi tidak ada yang bisa menyapu dunia 352 00:35:16,114 --> 00:35:17,824 seperti bibir orang lain. 353 00:35:20,243 --> 00:35:21,995 Tampaknya merupakan kebiasaan yang aneh, 354 00:35:22,078 --> 00:35:24,623 orang asing menyatukan mulut mereka 355 00:35:24,706 --> 00:35:26,791 dan saling mengeksplorasi dengan lidah mereka. 356 00:35:28,168 --> 00:35:32,047 Ketika Anda memikirkannya, berciuman tidak masuk akal sama sekali. 357 00:35:42,891 --> 00:35:44,309 Pagi. 358 00:35:44,726 --> 00:35:46,770 Mm. Itu adalah... 359 00:35:46,853 --> 00:35:48,563 Sekarang sudah cukup pagi. 360 00:35:52,734 --> 00:35:54,194 Maaf. 361 00:35:56,029 --> 00:35:58,031 Mengejar tidur kecantikanmu, Saya rasa. 362 00:36:05,372 --> 00:36:07,248 Tuhan tahu Anda tidak membutuhkan banyak dari itu. 363 00:36:12,796 --> 00:36:14,547 Ayo. Ayo bekerja. 364 00:36:17,092 --> 00:36:18,677 Ayo. 365 00:36:21,471 --> 00:36:23,473 - Kamu yang kanan, oke? - Oke. 366 00:36:23,556 --> 00:36:24,683 Ayo. 367 00:36:24,766 --> 00:36:26,601 Ayo, kita akan melakukannya mendorongnya ke dalam air. 368 00:36:26,685 --> 00:36:28,103 Ayolah, sapi. 369 00:36:30,772 --> 00:36:32,691 Elsa: Konyol sekali, berciuman. 370 00:36:35,110 --> 00:36:38,029 Sungguh suatu hal yang sia-sia dan tanpa tujuan. 371 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 Dan saya tidak sabar menunggu yang lain. 372 00:36:49,582 --> 00:36:51,126 Sungai Rose semalaman. 373 00:36:52,293 --> 00:36:53,294 Berapa harganya? 374 00:36:53,461 --> 00:36:54,546 Cukup. 375 00:36:54,629 --> 00:36:56,297 Kita perlu meringankan gerbong ini. 376 00:36:56,423 --> 00:36:59,843 Jika itu tidak mutlak diperlukan itu tidak membuat perjalanan. 377 00:37:08,393 --> 00:37:09,993 Bisakah kita kembali untuk hal-hal yang kita tinggalkan? 378 00:37:10,311 --> 00:37:11,896 Bagaimana kita akan melakukan itu? 379 00:37:11,980 --> 00:37:14,649 Jika terlalu berat, di sinilah tempat tinggalnya. Ayo pergi. 380 00:37:16,985 --> 00:37:19,028 Kita akan sampai ke Oregon tanpa membawa apa-apa. 381 00:37:19,487 --> 00:37:21,364 Bagaimana kita membuat hidup kita tanpa apa pun? 382 00:37:25,285 --> 00:37:26,286 Josef? 383 00:37:37,172 --> 00:37:38,298 Josefl 384 00:37:44,804 --> 00:37:50,185 Tidak tahu bagaimana kudanya obati ini di tanah kering. 385 00:37:56,691 --> 00:37:57,942 Itu terlalu berat. 386 00:38:03,656 --> 00:38:05,325 Keluarkan semua omong kosong ini dari sana. 387 00:38:07,410 --> 00:38:08,703 Buka kemasan gerobak Anda. 388 00:38:14,375 --> 00:38:16,211 Sialan. 389 00:38:17,170 --> 00:38:18,713 Lihat ini. 390 00:38:20,089 --> 00:38:22,342 Apa yang kubilang padamu di fort worth? 391 00:38:23,551 --> 00:38:28,264 Saya bilang kalau itu tidak mutlak diperlukan itu tidak membuat perjalanan. 392 00:38:28,348 --> 00:38:30,809 Itu perlu. Dia seorang musisi. 393 00:38:31,059 --> 00:38:33,686 Tidak, dia bukan seorang musisi! 394 00:38:33,770 --> 00:38:37,565 Dan Anda bukan seorang tukang kayu, dan dia bukan pandai besi sialan. 395 00:38:37,649 --> 00:38:42,028 Anda adalah pionir, dan itu saja kamu sampai kamu tiba di sana. 396 00:38:42,111 --> 00:38:45,365 Anda tidak punya rumah, tidak punya pekerjaan, tidak punya lahan pertanian. 397 00:38:45,448 --> 00:38:47,951 Anda memiliki perjalanannya, itu saja. 398 00:39:08,054 --> 00:39:09,180 Apa yang dia katakan? 399 00:39:09,264 --> 00:39:12,934 Dia mengatakan hal-hal ini, mereka tidak dapat digantikan. 400 00:39:13,017 --> 00:39:16,437 Anda mengirim dia ke Oregon menjadi pengemis di jalanan. 401 00:39:17,105 --> 00:39:21,067 Inilah pilihannya: Dia menurunkan gerobaknya. 402 00:39:21,150 --> 00:39:22,694 Dia kembali ke benteng, 403 00:39:22,777 --> 00:39:25,446 atau aku membakar gerobaknya hingga rata dengan tanah. Katakan padanya. 404 00:40:06,154 --> 00:40:07,614 Mereka akan membencimu. 405 00:40:09,699 --> 00:40:11,284 Setidaknya mereka masih hidup untuk melakukannya. 406 00:41:45,920 --> 00:41:47,171 Kita melewatinya? 407 00:41:50,008 --> 00:41:51,134 Josef? 408 00:41:52,051 --> 00:41:53,344 Kita membahasnya? 409 00:41:53,428 --> 00:41:56,097 Ya. Kami melewatinya. 410 00:42:43,811 --> 00:42:45,521 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 411 00:43:46,457 --> 00:43:47,917 Tunjukkan padaku parit itu. 412 00:43:53,589 --> 00:43:54,924 Dimulai dari sini. 413 00:43:57,218 --> 00:43:59,137 Anda harus tetap di sebelah kanan dari tempat itu. 414 00:43:59,220 --> 00:44:02,598 Aku tahu itu, kapten. Saya menyampaikan berita itu. 415 00:44:02,890 --> 00:44:05,643 Semoga saja orang-orang ini tetap bersabar. 416 00:44:05,726 --> 00:44:07,937 Kepala keren menyeberangi sungai. 417 00:44:08,229 --> 00:44:09,856 Kepala panas tenggelam. 418 00:44:15,361 --> 00:44:16,445 Akan menarik gerobak. 419 00:44:16,779 --> 00:44:18,322 Jika seseorang terjatuh, 420 00:44:18,406 --> 00:44:21,200 melemparkan mereka tali dan menarik mereka ke bank. 421 00:44:21,325 --> 00:44:23,077 Jangan biarkan mereka mencapai kudamu. 422 00:44:23,244 --> 00:44:25,079 Mereka akan menyeretmu pergi. 423 00:44:25,163 --> 00:44:26,956 Mengapa mereka menyeretku pergi? 424 00:44:27,039 --> 00:44:30,084 Karena ketika orang panik itulah yang mereka lakukan. 425 00:44:30,543 --> 00:44:33,754 Jika Anda keluar dari pelana, gaun itu akan menenggelamkanmu. 426 00:44:34,255 --> 00:44:35,923 Astaga. 427 00:44:36,465 --> 00:44:38,718 Kurasa kita akan melakukannya mengenal satu sama lain 428 00:44:38,801 --> 00:44:41,262 jauh lebih baik setelah hari ini. 429 00:45:06,120 --> 00:45:09,123 Sepertinya mereka sadar dan meringankan. 430 00:45:09,582 --> 00:45:11,334 Sungai akan melakukan itu padamu. 431 00:45:12,460 --> 00:45:15,379 Anehnya mereka meninggalkannya begitu saja. 432 00:45:15,463 --> 00:45:16,881 Seharusnya meninggalkannya di kota. 433 00:45:18,466 --> 00:45:19,717 Begitu kita tiba di Kansas... 434 00:45:19,800 --> 00:45:22,970 Sial, sepertinya halaman rongsokan, semuanya barang-barang yang dibuang orang di tepi sungai. 435 00:45:23,304 --> 00:45:25,056 Oven, bak mandi, 436 00:45:25,139 --> 00:45:27,642 bilah kincir angin sebesar gerobak yang ditumpanginya. 437 00:45:29,143 --> 00:45:33,105 Aku bersumpah, orang-orang pasti berpikir jalan ke barat diaspal. 438 00:45:55,836 --> 00:45:56,963 Anda bermain? 439 00:45:58,506 --> 00:45:59,507 Saya bersedia. 440 00:46:02,843 --> 00:46:04,011 Ya. 441 00:46:04,720 --> 00:46:06,013 Sepertinya aku tidak bermain lagi. 442 00:46:07,348 --> 00:46:08,599 Ya... 443 00:46:09,350 --> 00:46:11,018 Anda bisa bermain sekali lagi. 444 00:51:07,815 --> 00:51:09,191 Tidak tahu ada yang bahagia? 445 00:51:21,412 --> 00:51:24,081 Tidak pernah mempunyai minat yang besar pada orang-orang yang bahagia. 446 00:51:43,309 --> 00:51:44,685 Ya-hoo! 447 00:51:46,353 --> 00:51:47,938 Aduh, aduh, aduh. 448 00:51:51,734 --> 00:51:53,652 Ayo. Ayo. 449 00:51:56,405 --> 00:51:57,865 Ayo! Hai! 450 00:51:57,948 --> 00:51:59,033 Woop! 451 00:52:56,340 --> 00:52:59,510 Elsa: Aku sudah ditinggalkan setiap kenangan tentang Tennessee, 452 00:52:59,593 --> 00:53:02,054 seolah-olah saya dilahirkan dalam perjalanan ini. 453 00:53:02,137 --> 00:53:03,639 Tapi aku tidak... 454 00:53:06,266 --> 00:53:09,937 Kami meninggalkan suatu tempat dan mencari yang lain. 455 00:53:10,187 --> 00:53:12,898 Dan perjalanan itu penting, 456 00:53:12,981 --> 00:53:15,109 jalan yang menyedihkan di antara keduanya. 457 00:53:20,614 --> 00:53:23,450 Entah bagaimana saya merasa kebal akan bahaya di tempat ini. 458 00:53:24,535 --> 00:53:26,620 Seolah-olah aku dan tanah itu telah mencapai kesepakatan. 459 00:53:28,664 --> 00:53:31,917 Saya bisa lewat tanpa cedera selama aku menyukainya. 460 00:53:33,127 --> 00:53:34,211 Dan saya melakukannya. 461 00:53:34,962 --> 00:53:37,005 Saya menyukai segalanya tentang hal itu. 462 00:53:40,259 --> 00:53:43,637 Tapi melintasi brazos mengajariku bahwa tidak ada kesepakatan. 463 00:53:45,389 --> 00:53:47,808 Tidak peduli seberapa besar kita menyukainya, 464 00:53:49,017 --> 00:53:52,688 tanah tidak akan pernah membalas cinta kita.